Τρίτη, 24 Αυγούστου 2010

moon games

Photo copyright: Laurent Lavender, "Moon Games" from the webpage of nasa.gov - with thanks.



Dylan in the Movies are: Brian Sullivan, Matt Pynn, Dean Fisher, Elizabeth Steen, Pete Caldes.


Χρόνια μετρούσαμε: τους σχολικούς μας τοίχους
την ανάπτυξη των φυτών, τη χαμένη ενέργεια, το πετσί που αλλάξαμε.

Μετρήσαμε ροδοπέταλα, γυρίνους, κόκκους άμμου
παρατηρήσαμε αποδημίες, βροχοπτώσεις, συχνότητες.

Πίστευα πως υπήρχε χρωματογραφία
για την ευτυχία ή τη μονόδρομη αγάπη

και κάπου πίσω απ' όλα τούτα, σε χωράφια μυστικά
όπου κρύβονταν αβγά γλάρων και πέτρες κι άλλα που δε γνώριζα τ' όνομά τους

ένας κόσμος αλλιώτικος, εποπτείας και διαχωριστικών γραμμών
γήινων ρευμάτων στους σπόνδυλους, ολονύχτιες
εικασίες νοερών φωνών παμπάλαιων.

Περπατώντας μες στη νύχτα, τρύπωνα κάτω στα σκοτεινά
κι έβρισκα το δρόμο με την τέχνη του ένστικτου

μιαν έκτη αίσθηση που αναγνώριζε
κάποιο βαθύτερο παλμό, την έλξη των πραγμάτων στην ανάπαυση

την ένταση ενός τραπεζιού ή ενός δοχείου
με χρυσόβεργες

                           - κι όταν στεκόμουν έξω

στραμμένος προς τον κατάφωτο βραδυνό ουρανό
περίμενα ν' αρχίσει η μουσική που την ένιωθα

να σαλεύει μες στο μεδούλι μου
όπως ο Goodricke* τις νύχτες

πέρα απ' την ακοή, ηχηρή σαν
καμπάνα, αρμονίες
να μουρμουρίζουν στις φλέβες του

τ' ακροδάχτυλα, τα βλέφαρα να φέρουν τους μώλωπες της χάρης
συντονισμένα στη μονωδία των αστεριών.


"Sense Data" του John Burnside, γραμμένο το 2000. Απόδοση  από τα αγγλικά: thalassaki
* η αναφορά στο νεαρό John Goodricke (1764-1786), αστρονόμο - ήταν εντελώς κουφός από παιδί, αυτό όμως δεν εμπόδισε το πάθος του για τ' άστρα, τις διαρκείς μελέτες και την ανακάλυψη του Αλγκόλ στον αστερισμό του Περσέα.